Master Internationale Literaturen und Buchmärkte

Das Gastland Spanien auf der Frankfurter Buchmesse 2022

Die „desbordes creativos“ der spanischen Gegenwartsliteratur

Gespräch mit Michi Strausfeld über den Gastlandauftritt Spaniens und Seminar zur Buchmesse als Aushandlungsraum


Die Frankfurter Buchmesse 2022 war mit Spanien als Ehrengast aus romanistischer Perspektive besonders relevant und gab nicht nur einen Einblick in die aktuellen Neuerscheinungen, sondern auch die Selbstpräsentation des Landes unter dem Motto „Creatividad desbordante“ (Sprühende Kreativität). 

Zur Buchmesse als kultur- und literaturvermittelnde Instanz, dem diesjährigen Gastlandauftritt (auch im Vergleich zum vorangegangenen von 1991) sowie zeitgenössischer Literatur aus Spanien befragten PD. Dr. Frank Estelmann und Dr. Karen Genschow die wohl bedeutendste Vermittlerin spanischer und lateinamerikanischer Literatur, Scout und Autorin Michi Strausfeld . 

Die Veranstaltung fand im Kontext des neu zu etablierenden Masterstudiengangs „Internationale Literaturen und Buchmärkte“ statt, zu dessen Vorbereitung Dr. Karen Genschow eine (zusätzliche) halbe Stelle im Rahmen der QSL-Fördermittel Lehre der Universität Frankfurt erhalten hatte. Die Diskussionsveranstaltung war Teil des im WS 2022/23 von Dr. Karen Genschow in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse angebotenen Seminars "Buchmesse(n) als kulturelle und ökonomische Aushandlungsräume". Dabei stand inhaltlich der spanische Gastlandauftritt 2022 im Vordergrund, der als Gelegenheit genutzt wurde, grundlegende Fragen und Prozesse der Literatur- und Kulturvermittlung von Buchmessen zu erforschen und zu diskutieren und ihre Rolle als „player“ im internationalen Buchmarkt zu erfassen. 

Zum Auftakt des Seminars verschafften sich die Teilnehmer*innen einen Überblick über den Ehrengast-Pavillon Spaniens auf der Buchmesse. Für die Teilnahme an den Podiumsgesprächen mit Autor*innen erhielten die Studierenden eine Reihe von Beobachtungsaufgaben, auf deren Grundlage jeweils ein Bericht zum Messebesuch verfasst wurde. 

Im Anschluss wurde der Besuch aus literaturwissenschaftlicher und -soziologischer Perspektive aufgearbeitet, d. h. zu den Themen (spanische) Gegenwartsliteratur, Literaturrezeption, Übersetzungspolitik. 

Autoreninterviews, Lesungen und Kongress zum  Gastland Spanien auf der Frankfurter Buchmesse 2022

Kooperationen zwischen PD Dr. Frank Estelmann (Frankfurt), Prof. Dr. Ulrich Winter (Marburg) und Dr. Karen Genschow (Frankfurt), Prof. Dr. Valeria Grinberg (Bowling Green State University, USA), Alberto Roca Blaya (Murcia, Frankfurt),  (Murcia) und Studierenden der Universitäten Frankfurt und Marburg.


Interviews mit

  • Sara Mesa (19.10.2022) (Interview Irene Sánchez Sempere)
  • Najat El Hachmi (19.10.2022) (Interview Frank Estelmann, Valeria Grinberg Pla)
  • María Sánchez (20.10.2022) (Interview Alberto Roca Blaya)
  • Patricio Pron (21.10.2022) (Interview Valeria Grinberg Pla, Frank Estelmann)


Lesungen von

  • Najat El Hachmi (in Kooperation mit der Romanfabrik Frankfurt am Main, 19.10.22) (Moderation Corinna Santa Cruz)
  • Patricio Pron (in Kooperation mit Kulturelle Aktion Marburg – Strömungen e.V. und dem Marburger Literaturforum e.V.Marburg, 21.10.2022; Präsentation Ulrich Winter, Moderation Valeria Grinberg Pla und Marién Salinas Valera) 


Literatur- und übersetzungswissenschaftliche Seminare 

  • Aktuellen Tendenzen der spanischen Gegenwartsliteratur (WiSe 22-23; Frank Estelmann)
  • Klingende Archive und urbane Kartographie: Theorie und Praxis der Übersetzung zeitgenössischer Poesie aus Lateinamerika (WiSe 22-23; Timo Berger)


Deutsch-spanischer Kongress: Transitar el pasado: Historia y memoria en la actual narrativa hispánica (21-22. Februar 2023); verantwortlich: Frank Estelmann (Frankfurt) und Alberto Roca Blaya (Frankfurt, Murcia) (Buch in Vorbereitung)